心兽免费章节(赫塔·米勒)第一章1

书号:27905 时间:2021/3/26 字数:3540

上一章　　　‮）1（章一第‬　　　下一章　( → )

　第一章

　　每朵云里有一个朋友

　　在充满恐惧的世界朋友无非如此

　　连我母亲都说这很正常

　　别提什么朋友

　　想想正经事吧

　　——盖鲁徼？

　　如果我们沉默，别人会不舒服，埃德加说，如果我们说话，别人会觉得可笑。

　　我们面对照片在地上坐得太久。我的‮腿双‬坐麻木了。

　　我们用口中的词就像用草中的脚那样

踩。用沉默也一样。

　　埃德加默然。

　　今天我无法想象一座坟墓。只能想象一

带，一扇窗，一个瘤子和一条绳子。我觉得，每一次死亡都是一只袋子。

　　谁要是听见你这话，埃德加说，准以为你疯了。

　　在我看来，每一个死人仿佛都留下来一袋子词。我总是想起理发师和指甲剪，因为死人不再需要。还有，死人永远不会再掉一粒纽扣。

　　独裁者是一个错误，死去的人对这句话的体会也许跟我们不一样，埃德加说。

　　他们有证据，因为我们甚至对自己而言都是一个错误。因为我们不得不在这个国家战战兢兢地行走，吃，睡，爱一个人，直到重新需要理发师和指甲剪。

　　一个人，如果只是为了行走、吃、睡、爱一个人而制造坟墓，埃德加说，那么他的错比我们的还大。他是一个对所有人的错，一个主宰一切的错。

　　脑中长草。我们开口说话，草就被割。我们沉默，也一样。一茬又一茬，想长就长。然而我们还是幸运的。

　　萝拉从南边来，从她身上可以发现一个没有

贫的地域。我不知道从哪里，或许从颧骨上、嘴边、眼睛里。这种事情说不清道不明，一个地域也罢，一张脸也罢。这个国家每个地方都没有

贫，每张脸上也一样。可是萝拉来的地方，一如人们从她的颧骨、嘴边和眼里所看到的，也许更穷一些。地域多于风景。

　　贫瘠

噬了一切，萝拉写道，除了羊、瓜和桑树。

　　但不是贫瘠驱使萝拉进城来的。我学什么，贫瘠无所谓，萝拉在本子里写道。贫瘠察觉不到，我知道多少。只知道我是什么人，也就是说我是谁。在城里一定要有所作为，萝拉写道，四年后返乡。但不是走在下面尘土飞扬的路上，而是在上面，穿行于桑树的枝间。

　　城里也有桑树。但是外边街上没有。桑树在内院里。在少数内院里。只有老人的院子里有桑树。树下搁着一把原是屋里坐的椅子。丝绒软垫的椅座。可那丝绒上斑斑点点的，撕破了口子。一束干草从下面将破

堵住。草被坐扁了。椅座下面像是拖着一条辫子。

　　走近这把被淘汰的椅子，辫子上一

一

的草茎依稀可见。而且它们曾经绿过。

　　在种着桑树的院子里，阴影如同一片闲静，罩在椅子上坐着的那张苍老的脸上。说如同闲静，是因为我不期而至来到这些个院落，而且难得再来。难得的是一缕阳光从树梢笔直地照在那张苍老的脸上，一个遥远的地域。我的目光沿着那束光移下又移上。一阵寒意袭上脊背，因为这份闲静并非源于桑树的枝条，而是来自脸上眼睛里的寂寞。我不想让人看见我在这些院子里。问我在这里干什么。我干的不比我眼前的这些东西多。我久久凝视着桑树。然后，在我离开前，又看了看坐在椅子上的脸。脸上写着一个地域。我看见一个年轻的男人或一个年轻的女人离开那个地域，扛着一棵装在袋子里的桑树。我在城里的院落中见过不少带出来的桑树。

　　后来我在萝拉的本子里读到：从那个地域搬出来的东西，又搬到了脸上。

　　萝拉想学四年俄语。入学‮试考‬不难，因为名额足够，大学里的名额跟全国学校里的一样多。俄语是少数人的志愿。志愿很难，萝拉写道，目的比较容易。一个上大学的男人，萝拉写道，指甲干净。四年后他跟我同行，因为这样的人明白，到了村里他就是个人物。理发师上门来，到了门口

鞋。永别了，羊，萝拉写道，永别了，瓜，只要桑树，因为我们都有树叶。

　　一个小小的四角形作为房间，一扇窗，六个女孩，六张

，每张

下一个箱子。门边有个壁橱，一个扩音器安在门上方的天花板上。工人合唱队从天花板唱到墙，从墙唱到

，直至夜幕降临。然后他们安静下来，就像窗前这条街以及外边那个无人穿越、

蓬蓬的公园。每个宿舍里像这样小小的四角形房间有四十个。

　　有人说，扩音器看得见听得到我们所做的一切。

　　六个女孩的衣裙紧紧地挤挂在壁橱里。萝拉的最少。她穿大家的衣服。女孩们的长筒袜躺在

下的箱子里。

　　有人唱道：

　　妈妈说

　　如果我嫁人

　　她就给我

　　二十个大枕头

　　统统装满蚊子

　　二十个小枕头

　　统统装满蚂蚁

　　二十个软枕头

　　统统装满败叶

　　而萝拉正坐在

边地上开箱子。在长筒袜子堆里翻寻着，把搅作一团的大腿、脚趾和脚踵举到面前，一松手，任其散落在地上。萝拉的手颤抖着，眼睛不止脸上那两个。两手空空，手也不止空中这一双。空中林立的手几乎和地上躺着的长筒袜子一样多。

　　眼睛、手和长筒袜无法在一首隔着两张

的歌声中相容。一个前额上有一道愁纹的小脑袋，轻晃着站在当地唱歌。愁纹顷刻间又从歌中消失了。

　　每张

下面立着一个箱子，里面是

成一团的长筒棉袜。全国都管这叫专利长筒袜。这种专利长筒袜是给那些想要光滑、薄雾般的连袜

的女孩们穿的。女孩们还想要发蜡、睫

膏和指甲油。

　　

上枕头底下放着六个睫

膏盒子。六个女孩子各自吐一口唾沫到盒子里，拿牙签搅一搅，搅到烟炱糊糊粘到牙签上为止。然后她们把眼睛睁得大大的。牙签在眼帘上摩刮着，睫

变得又黑又

。可是一个小时后，睫

上就显现灰色的

隙。唾

干了，烟炱落到了颊上。

　　女孩们要颊上的烟炱、脸上的睫

烟炱，可是再也不要工厂的烟炱了。只想要很多很多薄雾连袜

，因为这种袜子太容易

丝了，女孩们不得不在脚踝和腿部将漏针捉住。用指甲油将漏针捉住，粘住。

　　一位先生的衬衫要保持洁白不容易。如果他四年后跟我回贫乡，那就是我的爱了。如果他穿着白衬衫在村里行走有本事让路人

羡，那就是我的爱了。如果他是一个体面人，理发师上门来，到了门口

鞋，那就是我的爱了。在跳蚤跳来跳去的脏地方保持衬衫的白净不容易，萝拉写道。

　　萝拉说，连树皮上都有跳蚤。有人说，那不是跳蚤，是虱子，蚜虫。萝拉写入本子：木虱更可怕。有人说，它们不犯人，因为人没有叶子。萝拉写道，它们什么都犯，太阳热辣辣一晒，连风也犯。而叶子我们都有。如果人不再长个子了，就掉叶子，因为童年过去了。如果人干瘪了，叶子就又回来了，因为爱情过去了。叶子想长就长，萝拉写道，像深草。村里有两三个孩子没有叶子，他们有一个大童年。他们是独生子女，父母都念过书。木虱让大孩子变成小孩子，让四岁的变成三岁的，三岁的变成一岁的。还有一个半岁的，萝拉写道，还有一个新生儿。木虱造的兄弟姐妹越多，童年就越小。

　　有位祖父说：我的葡萄剪子。我会越来越老，一天天变矮变瘦。可我的指甲越长越快，越长越厚。他用葡萄剪子铰指甲。

　　有个孩子不让铰自己的指甲。疼啊，孩子说。母亲用裙带把孩子绑在椅子上。孩子目光阴郁，大喊大叫。指甲剪一再从母亲手中跌落。每剪一个手指，剪刀就掉一次，孩子想。

　　血滴落到一条

带上，草绿色的那条。孩子明白：

血，人会死。孩子的眼睛

了，母亲的样子模糊起来。母亲爱孩子。她爱孩子爱得上瘾，爱得没有节制，因为她的理智绑在了爱上，就像孩子绑在椅子上一样。孩子知道，母亲因这份被捆绑的爱必须剪碎孩子的手。她得把剪下来的手指

进居家服的口袋里，走到院子里，假装去扔手指。然后在别人看不到她的院子里，把孩子的手指吃掉。

　　孩子料想，到了晚上，祖父如果问她：手指扔了吗？母亲会撒谎会点头。

　　而孩子也已料到自己晚上将干什么。她会说，她拿了手指，然后将一切和盘托出：

　　她带着手指出门上了石子路。她到过草地。也到过园子、小径和菜畦。她沿着墙走，在墙背后走。她到过存放螺丝钉的工具柜旁。还有衣橱边。她向橱里哭泣。她一手拭脸，一手从居家服口袋里掏出手指

进嘴巴。一次又一次。

　　祖父把手搁到嘴上。他大概想在屋子里表演一下在外头院子里吃手指的样子吧，孩子推想着。可是祖父的手没有动。　WｗW.MｈUaｘｓ.Ｃoｍ　

棉花小说网 > 经典名著 > 心兽作者:赫塔·米勒	书号:27905 时间:2021/3/26 字数:3540
上一章　　　‮）1（章一第‬　　　下一章　( → )
第一章　　每朵云里有一个朋友　　在充满恐惧的世界朋友无非如此　　连我母亲都说这很正常　　别提什么朋友　　想想正经事吧　　——盖鲁徼？　　如果我们沉默，别人会不舒服，埃德加说，如果我们说话，别人会觉得可笑。　　我们面对照片在地上坐得太久。我的‮腿双‬坐麻木了。　　我们用口中的词就像用草中的脚那样踩。用沉默也一样。　　埃德加默然。　　今天我无法想象一座坟墓。只能想象一带，一扇窗，一个瘤子和一条绳子。我觉得，每一次死亡都是一只袋子。　　谁要是听见你这话，埃德加说，准以为你疯了。　　在我看来，每一个死人仿佛都留下来一袋子词。我总是想起理发师和指甲剪，因为死人不再需要。还有，死人永远不会再掉一粒纽扣。　　独裁者是一个错误，死去的人对这句话的体会也许跟我们不一样，埃德加说。　　他们有证据，因为我们甚至对自己而言都是一个错误。因为我们不得不在这个国家战战兢兢地行走，吃，睡，爱一个人，直到重新需要理发师和指甲剪。　　一个人，如果只是为了行走、吃、睡、爱一个人而制造坟墓，埃德加说，那么他的错比我们的还大。他是一个对所有人的错，一个主宰一切的错。　　脑中长草。我们开口说话，草就被割。我们沉默，也一样。一茬又一茬，想长就长。然而我们还是幸运的。　　萝拉从南边来，从她身上可以发现一个没有贫的地域。我不知道从哪里，或许从颧骨上、嘴边、眼睛里。这种事情说不清道不明，一个地域也罢，一张脸也罢。这个国家每个地方都没有贫，每张脸上也一样。可是萝拉来的地方，一如人们从她的颧骨、嘴边和眼里所看到的，也许更穷一些。地域多于风景。　　贫瘠噬了一切，萝拉写道，除了羊、瓜和桑树。　　但不是贫瘠驱使萝拉进城来的。我学什么，贫瘠无所谓，萝拉在本子里写道。贫瘠察觉不到，我知道多少。只知道我是什么人，也就是说我是谁。在城里一定要有所作为，萝拉写道，四年后返乡。但不是走在下面尘土飞扬的路上，而是在上面，穿行于桑树的枝间。　　城里也有桑树。但是外边街上没有。桑树在内院里。在少数内院里。只有老人的院子里有桑树。树下搁着一把原是屋里坐的椅子。丝绒软垫的椅座。可那丝绒上斑斑点点的，撕破了口子。一束干草从下面将破堵住。草被坐扁了。椅座下面像是拖着一条辫子。　　走近这把被淘汰的椅子，辫子上一一的草茎依稀可见。而且它们曾经绿过。　　在种着桑树的院子里，阴影如同一片闲静，罩在椅子上坐着的那张苍老的脸上。说如同闲静，是因为我不期而至来到这些个院落，而且难得再来。难得的是一缕阳光从树梢笔直地照在那张苍老的脸上，一个遥远的地域。我的目光沿着那束光移下又移上。一阵寒意袭上脊背，因为这份闲静并非源于桑树的枝条，而是来自脸上眼睛里的寂寞。我不想让人看见我在这些院子里。问我在这里干什么。我干的不比我眼前的这些东西多。我久久凝视着桑树。然后，在我离开前，又看了看坐在椅子上的脸。脸上写着一个地域。我看见一个年轻的男人或一个年轻的女人离开那个地域，扛着一棵装在袋子里的桑树。我在城里的院落中见过不少带出来的桑树。　　后来我在萝拉的本子里读到：从那个地域搬出来的东西，又搬到了脸上。　　萝拉想学四年俄语。入学‮试考‬不难，因为名额足够，大学里的名额跟全国学校里的一样多。俄语是少数人的志愿。志愿很难，萝拉写道，目的比较容易。一个上大学的男人，萝拉写道，指甲干净。四年后他跟我同行，因为这样的人明白，到了村里他就是个人物。理发师上门来，到了门口鞋。永别了，羊，萝拉写道，永别了，瓜，只要桑树，因为我们都有树叶。　　一个小小的四角形作为房间，一扇窗，六个女孩，六张，每张下一个箱子。门边有个壁橱，一个扩音器安在门上方的天花板上。工人合唱队从天花板唱到墙，从墙唱到，直至夜幕降临。然后他们安静下来，就像窗前这条街以及外边那个无人穿越、蓬蓬的公园。每个宿舍里像这样小小的四角形房间有四十个。　　有人说，扩音器看得见听得到我们所做的一切。　　六个女孩的衣裙紧紧地挤挂在壁橱里。萝拉的最少。她穿大家的衣服。女孩们的长筒袜躺在下的箱子里。　　有人唱道：　　妈妈说　　如果我嫁人　　她就给我　　二十个大枕头　　统统装满蚊子　　二十个小枕头　　统统装满蚂蚁　　二十个软枕头　　统统装满败叶　　而萝拉正坐在边地上开箱子。在长筒袜子堆里翻寻着，把搅作一团的大腿、脚趾和脚踵举到面前，一松手，任其散落在地上。萝拉的手颤抖着，眼睛不止脸上那两个。两手空空，手也不止空中这一双。空中林立的手几乎和地上躺着的长筒袜子一样多。　　眼睛、手和长筒袜无法在一首隔着两张的歌声中相容。一个前额上有一道愁纹的小脑袋，轻晃着站在当地唱歌。愁纹顷刻间又从歌中消失了。　　每张下面立着一个箱子，里面是成一团的长筒棉袜。全国都管这叫专利长筒袜。这种专利长筒袜是给那些想要光滑、薄雾般的连袜的女孩们穿的。女孩们还想要发蜡、睫膏和指甲油。　　上枕头底下放着六个睫膏盒子。六个女孩子各自吐一口唾沫到盒子里，拿牙签搅一搅，搅到烟炱糊糊粘到牙签上为止。然后她们把眼睛睁得大大的。牙签在眼帘上摩刮着，睫变得又黑又。可是一个小时后，睫上就显现灰色的隙。唾干了，烟炱落到了颊上。　　女孩们要颊上的烟炱、脸上的睫烟炱，可是再也不要工厂的烟炱了。只想要很多很多薄雾连袜，因为这种袜子太容易丝了，女孩们不得不在脚踝和腿部将漏针捉住。用指甲油将漏针捉住，粘住。　　一位先生的衬衫要保持洁白不容易。如果他四年后跟我回贫乡，那就是我的爱了。如果他穿着白衬衫在村里行走有本事让路人羡，那就是我的爱了。如果他是一个体面人，理发师上门来，到了门口鞋，那就是我的爱了。在跳蚤跳来跳去的脏地方保持衬衫的白净不容易，萝拉写道。　　萝拉说，连树皮上都有跳蚤。有人说，那不是跳蚤，是虱子，蚜虫。萝拉写入本子：木虱更可怕。有人说，它们不犯人，因为人没有叶子。萝拉写道，它们什么都犯，太阳热辣辣一晒，连风也犯。而叶子我们都有。如果人不再长个子了，就掉叶子，因为童年过去了。如果人干瘪了，叶子就又回来了，因为爱情过去了。叶子想长就长，萝拉写道，像深草。村里有两三个孩子没有叶子，他们有一个大童年。他们是独生子女，父母都念过书。木虱让大孩子变成小孩子，让四岁的变成三岁的，三岁的变成一岁的。还有一个半岁的，萝拉写道，还有一个新生儿。木虱造的兄弟姐妹越多，童年就越小。　　有位祖父说：我的葡萄剪子。我会越来越老，一天天变矮变瘦。可我的指甲越长越快，越长越厚。他用葡萄剪子铰指甲。　　有个孩子不让铰自己的指甲。疼啊，孩子说。母亲用裙带把孩子绑在椅子上。孩子目光阴郁，大喊大叫。指甲剪一再从母亲手中跌落。每剪一个手指，剪刀就掉一次，孩子想。　　血滴落到一条带上，草绿色的那条。孩子明白：血，人会死。孩子的眼睛了，母亲的样子模糊起来。母亲爱孩子。她爱孩子爱得上瘾，爱得没有节制，因为她的理智绑在了爱上，就像孩子绑在椅子上一样。孩子知道，母亲因这份被捆绑的爱必须剪碎孩子的手。她得把剪下来的手指进居家服的口袋里，走到院子里，假装去扔手指。然后在别人看不到她的院子里，把孩子的手指吃掉。　　孩子料想，到了晚上，祖父如果问她：手指扔了吗？母亲会撒谎会点头。　　而孩子也已料到自己晚上将干什么。她会说，她拿了手指，然后将一切和盘托出：　　她带着手指出门上了石子路。她到过草地。也到过园子、小径和菜畦。她沿着墙走，在墙背后走。她到过存放螺丝钉的工具柜旁。还有衣橱边。她向橱里哭泣。她一手拭脸，一手从居家服口袋里掏出手指进嘴巴。一次又一次。　　祖父把手搁到嘴上。他大概想在屋子里表演一下在外头院子里吃手指的样子吧，孩子推想着。可是祖父的手没有动。　WｗW.MｈUaｘｓ.Ｃoｍ